Cantando "la marchita" en Kenia

 

Siempre me gustó oír al ya finado Ayub Ogada (nacido Jon Seda), músico keniata, hijo del pueblo Luo, que hizo famoso el nyatiti (esa arpa de 8 cuerdas) y canta en lenguas de aquellas partes, como el dhuolo (creo una variante del luo), en la que dice esta canción, Obiero.

Hace bastante, cada tanto pruebo a ver si logro traducirla. Llevo un récord absoluto de fracasos. Pero no me desanimo. Las traducciones parciales que encontré hace tiempo dicen tantos disparates que no les creo.

Hoy, un nuevo intento. Esta vez, busqué diccionarios luo-español, o cualquier otro idioma. Nada.

Esto dice Obiero (porque quién dice y no vaya a haber un sabedor entre el público...):

Lai lala lai lai Mamaa weueeeee lololololoooo loloeee

Lai lala lai lai Mamaa weueeeee lololololoooo loloeee

 

Obiero wa yuagoi e dala baba

Obiero wanto wan wayuogoi e dala e babaee

Nyithindo onego ni gwen yaye rembgi to chwer

Nyithindo onego ni gwen baba ero rembgi to chwer

 

Obila to luwi ga gi bunde to ok-idew

Obila luwi ga gi bunde to ok-idew baba

Ondiegi aboro ero oluwo ni ndara nene rabet baba

Ondiege aboro ero oluwo ni ndara nene rabet mama 

ooyee baba hoyeee ahuoyeee baba hoyeee

Hasta que.

Exhausto y abatido, en un último round, le pregunté a Bing. Dijo dos pavadas y me dejó plantado. Pero, de repente, entró a los codazos la inteligencia artificial del buscador de Google. Me miró con desprecio, sacó pecho y, desde la primera fila, con tono displicente y aire de suficiencia, dijo esto que sigue (sic):

La palabra "Obiero" no corresponde a una canción popular conocida; es muy probable que sea un error de escritura o un apodo, y la canción que buscas sea la Marcha Peronista, que dice "¡Vuelve Perón!" y habla de la grandeza de Perón y Evita, con estrofas que varían entre grupos políticos sobre la resistencia y la lucha peronista, como "Con el fusil en la mano, y Evita en el corazón, Montoneros, 'patria o muerte', los soldados de Perón". 

Letra de la Marcha Peronista (versión clásica y algunas variaciones):

Versión Clásica:

¡Perón, Perón, qué grande sos! ¡Mi general, cuánto valés!.

¡Vuelve Perón! ¡Vuelve Perón! ¡Vuelve Perón! ¡Vuelve Perón! Para salvar a la nación.

¡Vuelve Perón! ¡Vuelve Perón! ¡Vuelve Perón! ¡Vuelve Perón! Para regir su destino, vuelve a elegir a Perón.

(Y se repiten las líneas de "¡Vuelve Perón!" varias veces). 

Entiendo.

Una conspiración, infiltrados, espías, hackers. Lo que prefieran.


Listo.

Que duerman bien. 

__________________

NOTA: para los desconfiados, busquen: "qué dice la letra de la canción Obiero".