martes, 30 de abril de 2024

Llevo el otoño


Llevo el otoño al corazón prendido
como un broche de plata y una espada
que en esta entraña amante se haya hendido
y haya herido la fibra enamorada.

Llevo el otoño nuevo –y bienvenido
con su llovizna gris, tenaz, callada–,
que se enciende en el fuego que ha encendido
este pecho, mi hoguera y tu morada. 

Y lo dejo llegar y estar conmigo
y soy tan él al deshojar mis horas,
pues ser otoño es ser y deshojarme.

Y lo dejo venir: viene contigo
a las tardes de luz deslumbradoras
que has elegido para estar y amarme.



 

lunes, 29 de abril de 2024

Preguntas perras para un clon (en el día del animal)






Hacía unas semanas que llevaba la hojita en el bolsillo y la miraba a cada rato, como hacen otros con el celular, es decir, como un hábito sin finalidad, sin necesidad.

Pero tenía que mirarla y repasarla continuamente, porque me imaginé medio empecinado que, en cualquier momento y de pronto, me iba a encontrar frente a frente con él y, si pasaba, quería ser espontáneo y fluido, no tartamudear, no titubear.

Y pasó que apareció.

Como lo andaba buscando por esos lados, supongo que era cerca del Puerto de Olivos (no soy de la zona...), al menos se veía allí enfrente una marina, un muellecito. Hay un banco de piedra en una especie de triángulo que es como una placita. Bien verde, cuidada. Me senté (había caminado desde el mediodía) y miré un rato el río, había viento, estaba agitada el agua.

Vino desde unos árboles, del otro lado de la calle que bordea la costa y creo que me miró, pero si fue así, me miró con gesto de estar sabiendo que me estaba mirando. A trancos desmañados y parsimoniosos llegó hasta el banco. Se quedó ahí y miró al río con displicencia, como estólidamente y bastante tiempo, como si yo no estuviera. Miró después para el costado, con disgusto diría, si no fuera porque su gesto parece siempre un gesto de cansancio de vivir y de disgusto melancólico.

Finalmente, me ignoró. Se había sentado sobre sus patas traseras y estuvo así, al lado del banco, durante unos tres o cuatro minutos. Era enorme: una mole.

De repente, siempre mirando al río, emitió un sonido breve, ronco y cavernoso pero no desagradable, y a mí me pareció que eran palabras:

– Usted quiere hablar conmigo, ¿no?

Ahora creo que contesté automáticamente, sin sorpresa ni susto, y sin pensar en que había hablado un perro, como si hubiéramos estado en medio de una conversación.

– Bueno..., sí, porque en realidad tengo varias...

– ¿De qué quiere hablar?, dijo ahora claramente y sin mirarme.

Me aturdí. Mi mano acariciaba la hojita que tenía en el bolsillo, como Bilbo acariciaba el Anillo. Pero, en mi caso, quería que las palabras, que tenía escritas allí a doble faz y con letra chiquita para que cupieran, lejos de desaparecer, se materializaran mágicamente sin tener siquiera que pronunciarlas. Por fin me sentía un poco extraño ... ¡hablando con un perro! Me dio un poco de vergüenza la fantasía de encontrarlo para hablar con él, con quien había creído que sería el sujeto indicado (casi dijo la persona...) para tratar algunos asuntos y hacerle algunas cuantas preguntas. Después de todo, tal vez un "mastiff" –pero no cualquier mastiff– podría contestarlas mejor que otros.

La mano finalmente salió del bolsillo y sosteniendo la hojita. Se la ofrecí, pero dio vuelta la cara y miró hacia el río otra vez. Una nube tapó de repente el sol y sentí un chucho breve: el viento hacía su trabajo. No sé por qué, pensé que lo mejor era dejar la hojita donde pudiera verla, y eso hice: sobre el pasto, y busqué una rama y algunas piedritas para sujetar los bordes y que el viento no la volara.

Bajó los ojos en cuanto retiré la mano. Miró largamente lo que estaba escrito, se echó con movimientos torpes, casi apoyó la cabeza enorme sobre sus manos estiradas. Y, por el gesto, creo que se puso a leer.


*  *  *


- ¿No le suena payasesco a Javier Milei (o a Santiago Caputo, a Posse o Berti Bnegas o hasta a Karina, misma...) eso de abusar de los gritos, furias, pataleos, imitaciones que quieren ser cancheras o graciosas, denigraciones y puteadas, imitando el estilo bravucón, sobrador y pendenciero de Nicolás Maduro o Donald Trump, o de Hugo Chávez, o de Jair Bolsonaro o de Cristina Fernández de Kirchner?
- Lo de imitar a sus enemigos, ¿lo tomó de alguien? ¿Se inspiró en Fátima Flores?
- ¿Karina Milei es una especie de Rasputín, de Zanini o de Imelda Marcos? ¿Es como el Marcos Peña de Macri, el López Rega de Isabel y Perón?
- ¿Javier Milei tiene alguna idea de qué significa realmente Israel en la historia de la humanidad (y de la Iglesia, y en el Plan de Dios)? ¿Se lo enseñaron en el Cardenal Copello alguna vez en las clases de Historia o en las horas de Catequesis (porque deberían, a no ser que ése sea como la casi totalidad de los colegios católicos, que de eso no quieren ni hablar ni sabrían qué decir..., como la mayoría de los obispos y sacerdotes y hasta de...)? ¿Sabe realmente qué piensa y siente Israel sobre el papel de Israel en la historia, más allá de los juegos mundanos, bélicos, geopolíticos, económicos?
- ¿Realmente entiende la diferencia entre ideas, palabras y hechos?
- ¿Es consciente de que sus intenciones no son necesariamente buenas por el mero hecho de ser suyas, como creen Gustavo Béliz, por ejemplo, o Elisa Carrió, y algunos otros?
- ¿De veras piensa que con no ser zurdo ya está? ¿Cree que –además de zurdos, kirchneristas, corruptos, cobardes, cloacas, traidores, ratas...– hay otros que creen que lo que dice y lo que hace está mal o que lo dice y lo hace por malas razones, y no son zurdos, kirchneristas, corruptos, cobardes, cloacas, traidores, ratas...? 
- ¿De veras piensa que en la universidad o en las instituciones educativas públicas estatales sólo los zurdos, los peronistas o los radicales o la izquierda en general, adoctrinan? 
- ¿Tiene alguna razón para creer que la historia oficial que enseña el liberalismo no es adoctrinamiento?
- ¿Alguna vez leyó la nómina de profesores, los programas y la bibliografía en los institutos donde se forman aspirantes, cadetes, suboficiales, oficiales, y toda clase y grado de miembros de las fuerzas armadas o de seguridad?
- ¿Sabe qué significa la frase que dice que el diario "La Nación será una tribuna de doctrina"? ¿Y la frase que dice "Crónica: firme junto al pueblo"?
- ¿Sabe qué son los medios de comunicación y las redes? ¿Cuando nacieron y para qué se crearon y qué papel e influencia ideológica tienen en la sociedades? ¿Sabe que los medios y las redes nacionales o globales negocian con los que tienen algún poder y los que tienen algún poder negocian con ellos, todo el tiempo, abierta o espúriamente, aunque se agarren (o parezca que se agarran) a las piñas de tanto en tanto?
- ¿Sabe algo de la historia de la educación en la Argentina? ¿Sabe realmente algo de la historia de la Argentina, además de lo que Bertie Tiburcio Benegas Lynch le haya contado?
- ¿Alguna vez leyó la currícula educativa oficial de los ministerios de educación del país? ¿Sabe si (no ya sólo la universidad) no es el estado entero mismo el que adoctrina, por lo pronto desde la educación, pero también desde los discursos de las autoridades, el contenido de las leyes, las fijación de cuáles deben ser las fechas patrias, quién debe estar en la moneda oficial, la elección y exhibición de paradigmas históricos, tanto como con todas las disposiciones oficiales que plasman un paradigma de sociedad, hasta con los nombres de las calles, plazas o edificios públicos y etc.?
- ¿Es consciente de que adoctrina a menores de edad, y en un instituto educativo, cuando repite en su alocución-clase "Viva la libertad, carajo" (aparte de todo lo demás que dijo al inaugurar el año en su ex colegio católico –y sin que ninguna autoridad del instituto le dijera ni mu...–?
- ¿Sabe que "le va bien" (o que todavía no se le incendia el país) porque enfrente tiene a nadie o a casi nadie y que los que tiene enfrente y tienen algún poder –además de estar todos peleados entre ellos y discutiendo poder y plata– están negociando con él (y él con ellos) impunidad, un pedazo de poder o guita?
- ¿Sabe que el congreso (liberal) pedagógico nacional de 1882 impuso la educación laica y gratuita y que eso y más cosas dentro de la ley y lo que siguió por esa ley era adoctrinamiento? ¿No le importa tanto o nada porque el adoctrinamiento era liberal?
- ¿Viajó en colectivo por los arrabales del AMBA alguna vez en los últimos años (y meses), caminó por las calles del AMBA profundo?
- ¿Tiene alguna idea de por qué los más apaleados por sus medidas contradictorias, ambivalentes, crueles y alucinadas no lo putean por la calle? ¿Cree que están conformes, felices, resignados, abatidos, anestesiados, entusiasmados? ¿Cree que los hombres de a pie tienen claro lo que sienten, si tienen ganas de ser pobres, si no saben qué hacer y prefieren esperar a ver si acierta y les cae un mango más en el bolsillo para ir tirando o si esperan que por ahí viene alguien que lo eche a patadas, aunque por ahora no se ve a nadie que quiera o pueda ocupar el cargo y entonces se quedan en el molde?
- ¿Cree de veras que el choreo y la corrupción nunca podrían ser liberales, ni provenir del mercado, ni de sus amigos, ni de empresarios que se ponen el uniforme libertario o anarcocapitalista como Marcos Galperin o Elon Musk u otros? ¿Piensa que Karina Milei jamás cometería ningún acto corrupto? ¿Está seguro de que no cometió él mismo ningún acto que lo vuelva un hombre mentiroso o corrupto?
- ¿Sabe quiénes son realmente los peores enemigos del hombre en este mundo y en la historia de este mundo? ¿Sabe por qué?
- ¿Además de las naderías y fraslafras de la oratoria efectista, tiene alguna descripción detallada y precisa, inamovible, de qué significa "gente de bien"? ¿Podría dar una lista completa de los personajes públicos que sean "gente de bien" o que promueva, elogie, lo sigan o lo acompañen en el gobierno por ser "argentinos de bien"?
- ¿Con qué parámetros mide quiénes son buenos o 
quiénes son malos en el catolicismo o quiénes son buenos o quiénes son malos cristianos?
- ¿Se da cuenta de que Esteban Trebucq es, no ya un gran periodista, sino apenas un periodista discreto y bastante torpe? ¿Es amigo íntimo de Javier Milei, es su empleado, se dedicada a trabajar en los medios en nombre de su gestión, es "gente de bien", es su propio Roberto Navarro o su Víctor Hugo Morales, es un soldado de Alberdi...? ¿Qué es realmente, y eso sólo por mencionar un representante de los medios-cloaca, más allá de su calidad, que vive para amarlo y entenderlo, justificarlo y elogiarlo, como hacen otros Trebucq con otros que no son Javier Milei?
- ¿Por qué parece que piensa –sin decirlo claramente– que la Argentina es un país de cuarta (no sólo por la casta, los medios, los que lo critican, los que piensan que es un adolescente medio chiflado...)? ¿Por qué todas las cosas "grandes" que se le ocurren en todo ámbito para la "grandeza" de la Argentina van en la misma dirección: dar todo lo más que pueda de lo que tiene, sin esperar a cambio nada, salvo el permiso para seguir existiendo hasta que se le acabe todo lo que tiene?
- ¿Podría hacer una lista por orden de importancia de los 30 asuntos capitales en la batalla cultural que dice estar librando? ¿Podría enumerar debajo, de cada asunto, las medidas que ha tomado en favor de esos asuntos que le importan en la batalla cultural que dice estar librando? ¿Podría explicar cuál fue su estrategia para librar esa batalla por cada uno de esos asuntos?
- ¿De veras cree que la gente en general entiende a qué se refiere él y a qué se refieren los que hablan por él cuando hablan de "batalla cultural"?
- ¿Hay alguna novedad acerca de qué representa, para quién trabaja y qué hace en realidad Victoria Villarruel en el gobierno y por el gobierno (lo pregunté varias veces, pero no tengo respuestas todavía...)?
- ¿Por qué deja que los precios de todas las cosas anden como locos sueltos por la calle y encierra en el Borda a los salarios, poniéndoles chaleco de fuerza a (algunas de) las paritarias? ¿No le es raro que los impuestos y las medidas para favorecer ciertos negocios vayan y vengan, suban y bajen, según con quién negocia quién sabe qué, o que aparezcan de repente cuando se le da la gana o cuando hace agua con las recaudaciones, mientras que los salarios sí tengan un control policial como de la KGB?
- ¿Existe realmente Conan? ¿Existen los demás clones? ¿Cuántos son en realidad, si existen? Y si no existen, ¿por qué habla de algo que no existe como si existiera?
- Si con tanta convicción  y entusiasmo habla de perros como si fueran personas y como si fueran sus hijos, ¿también vale la inversa? Si no distingue entre perros y personas o hijos, ¿es por eso que trata a las personas como si fueran perros? ¿O, por mejor decir, trata mejor a los perros que a las personas?
- ¿Tiene algún concepto de familia que defender en su batalla cultural? ¿Puede ponerse como ejemplo de eso? ¿Y de persona? ¿Y de las relaciones humanas, además de las que se generan en los términos del mercado? ¿Y del fin del hombre? ¿Y de la trascendencia? ¿Y del trato con las mujeres? ¿Y del trato con los demás?
- ¿Alguien le avisó que en la Argentina los desmanes de los liberales (libertarios o anarcocapitalistas o lo que sea que sean), suelen ponerle la alfombra roja a "los rojos" o hacen que caiga el gobierno –y el poder–en los brazos del peronismo, que es el único que además de ganas tendría la voluntad, la osbesión y tres o cuatro ideas, que no muchas más y esas mismas a medio cocer?
- ¿Puede explicar por qué cree que los empresarios argentinos son "héroes" y mencionar 30 batallas gloriosas que hayan dado?
- ¿Sabe que entre los argentinos, los empresarios (dicho en general, porque seguro hay de todo...) tienen más bien mala fama y uno de los niveles más bajos de imagen positiva en las encuestas? ¿Javier Milei vio en ellos como emblema y paradigma algo que el 90 % de los argentinos no vio ni ve?
- ¿Es consciente de que los "héroes" de la empresa orejean las cartas y ven si hay algo bueno para ellos en lo que Javier Milei dice y hace; y si hay o no hay siempre hacen la jugada que más les sirve?
- ¿Por qué todos los días se entera uno de que la definición de quién es "casta" y quién no se mueve más que la Falla de San Andrés y se corre más rápido que el eje de la Tierra, y casi siempre por sus negocios políticos, o por quién lo contradice, o por su inflamación testicular?
- ¿Es alguna estrategia fina y astuta maldecir y putear a aquellos que son los mismos con los que se sienta a negociar lo que esté a mano y ante los que cede después de putearlos? ¿Es cinismo, nomás? ¿Es torpeza patoteril? ¿Es un efecto de algún impulso sado-masoquista? ¿Esa estrategia no le importa porque lo que le importa es otra cosa y eso es para la gilada?
- ¿Si el Estado no tiene que meterse, por qué se mete Javier Milei a decir qué sí, qué no, quién sí, quién no, con fuerza de ley (aunque no emboca mucho con las leyes que inventan él y sus "asesores"), ahora que es, precisamente, el Jefe de Estado?
- ¿Se da cuenta de que el Estado siempre se mete en todo, por izquierda o por derecha, explícita, implícita, clara u obscuramente, con derecho o sin él, justa o injustamente?
- ¿Se dio cuenta ya de que para hacer una revolución de lo que sea –municipal o global, es lo mismo– se necesita algo que él no tiene y que no se alquila?
- ¿Se dio cuenta, ahora desde el sillón que ocupa, que tener un Estado es mucho poder? ¿Por eso usa a los gritos, y sin ton ni son, el poder que le da ser el Estado, como L-Gante jugaría con una Uzi?
- ¿Llegó a darse cuenta de que eso es así, ahora que Javier Milei se mete en todo y con todos? ¿Se da cuenta de que reemplazó al Estado, que ahora no es tan tan execrable porque el Estado es Javier Milei (y que Karina Milei, aunque ahora sea el Estado, no puede ser mala porque él la quiere mucho...)?
- ¿Sabe de alguien que le verifique los números y las doctrinas que lanza como metralla de fanático? ¿Cree que las cifras, los datos, las doctrinas y apotegmas que escupe como en éxtasis, le son inverificables al 99,5% de la población del país? ¿Le importa? ¿Sabe lo que piensa de todo eso el 0,5% restante? ¿Le importa?
- Si una de las consignas de Javier Milei es hacer al Estado no sólo mínimo sino más profesional y eficiente, con empleados verdaderamente idóneos, capacitados, ¿por qué en un poder del Estado como el Legislativo hay diputados como Lilia Lemoine (entre otros nombres) representando a su sector político?
- ¿Es consciente de que el peronismo hace lo mismo que los empresarios y que tiene sus propios planes y su propia lista de compras?
- ¿Es consciente de que el kirchnerismo, esa floración siempre latente del peronismo, es capaz de hacerse budista, ateo o judío ortodoxo si hace falta para sacar las ventajas que le convienen o las que necesita para volver al poder, como kirchnerismo, como peronismo, o como lo que sea?
- ¿De veras pretende hacer creer que la postulación de Ariel Lijo es debido a sus méritos jurídicos y no a un negocio con una parte del peronismo, para un presunto "beneficio" mutuo, o de algunos?
- ¿Es consciente de que no tiene nada pensado eficaz para enfrentar, en todos los órdenes, al entero y poderoso mundo del narcotráfico? ¿Le preocupa que Patricia Bullrich sea en realidad un tigre de cartón y un mono con navaja? ¿O le cae simpática por eso?
- ¿De veras cree Javier Milei que sus ideas salvarán al mundo mundial?
- ¿De veras cree que es un líder planetario y que tiene destinado un papel redentor en la historia de los pueblos del planeta, tomado del brazo de eso que llaman las derechas, y de Israel, y de los empresarios, y Meloni, y Bukele, y VOX, y Trump, y Bolsonaro y... Karina ?
- ¿Realmente cree que es siquiera un actor principal de un nuevo orden mundial de estas raras derechas empoderadas? ¿No se le ocurre que más bien es comparsa de un circo que es de veras el patrón y que no está en el Río de la Plata, precisamente? 
- ¿No le queda un poco grande el planeta?
- ¿Podría contestar francamente para quién trabaja, si uno se lo preguntara de repente sin el más mínimo ánimo conspirativo? ¿Lo sabrá? ¿Le importará? 
- ¿Lo sabe usted? ¿Le importa a usted?


*   *   *


La hojita a doble faz, concedo, no tenía un orden y las materias eran heterógeneas, en cierto sentido. Eran ideas que iban apareciendo y que iba escribiendo cuando aparecían, tomando mate al alba, en el colectivo, en la fila para pagar la luz, con las plantas del jardín, y así.

Pero algo más: uno de esos chaparrones de estos tiempos, me había empapado en plena calle, unos días atrás. Una parte de la hojita estaba "lavada" y apenas si se entendía lo que estaba escrito. Peor todavía: no era una sola hojita, eran dos, las dos de doble faz: la segunda sufrió completamente el agua. Una precaución algo maniática me había hecho escribir cada noche en otra hojita, que quedó en la casa, lo mismo que llevaba en el bolsillo a diario. De modo que tenía back up. Pero, lástima: sólo de la primera hojita porque no llegué a resguardar la segunda, aunque me acuerdo bastante de lo que tenía la otra arruinada y eran muchas más cosas. 

Pero, ¿me servirá de algo? ¿Volveré a cruzarme con él o con cualquier otro como él? ¿Contestará siquiera?

Como vaya a ser, la hojita se la llevó entre las fauces. Quedó como la dejé, en el pasto, y la recogió corriendo la rama y las piedritas con el hocico después de leerla (de los dos lados, yo mismo se la di vuelta), muy detenida e impávidamente. Sé perfectamente que son muchas preguntas y muchos asuntos, y que contestar eso podría llevar más de una reunión con él.

El caso es que, cuando terminó, volvió a sentarse y a mirar al río que se había aquietado. Estuvo así bastante tiempo, cada tanto sacaba la lengua, se relamía extrañamente y la dejaba colgando con algo de baba. Parecía cada tanto que llegaba como un jadeo grave desde su bocota inmensa. De pronto, dio vuelta su enorme cabezota. Me miró con ese gesto siempre extraño, como de disgusto y cansancio de vivir. Se paró (es realmente un animal enorme), tomó la hojita como dije y al final encaró otra vez para los árboles que estaban a mi espalda, que era de donde había salido.

Cuando desapareció, me quedé un rato mirando en esa dirección, para ver si volvía. 

No había dicho ni un mísero ladrido, absolutamente nada. Su mirada fue significativa sí, pero completamente muda. Y desvaída. Y críptica.

El banco de piedra se había puesto frío. El viento volvía a soplar y venía húmedo del río. Me cerré la campera, levanté el cuello y puse las manos en los bolsillos. 

Miré atardecer y oscurecerse de a poco el agua. Casi no quedaba gente.

Volví a mirar hacia los árboles. Nada. 

Y cuando quedaba muy poca luz en el cielo, y algo de luz en los faroles, arranqué para subir la cuesta de la calle, para ver si, preguntando, llegaba a Maipú a tomarme un colectivo que me dejara en otro colectivo para ver de ir volviendo a casa.

 

martes, 23 de abril de 2024

Mathoms de Jorge N. Ferro



Dentro de unos días, el próximo 29 de abril, Jorge habría cumplido 75 años. 

Como era costumbre entre los hobbits en el día de su cumpleaños, eran ellos los que hacían regalos a los amigos e invitados; a esos regalos, como casi todos saben, los llamaban mathoms. De modo que, siguiendo esa noble tradición, será Jorge Ferro el que regalará el día de su cumpleaños dos sonetos dedicados a Faramir y Galadriel, entre varias cosas valiosas más.

El 13 de marzo pasado, unos días después de su muerte, publiqué aquí mismo su poema Los Puertos Grises, un homenaje a su maestro John R. R. Tolkien.

Pasó que ayer, revisando por otros motivos los archivos de la revista El Druida, donde publicó ese poema, encontré entre decenas de originales el original manuscrito de Faramir, soneto fechado en 1990, de Jorge también y que es el que ilustra esta entrada al final. 

Y fui a revisar la edición de la revista (vicios de letrólogos) para cotejar el original de Faramir con la publicación y recordé, primero, que había otro soneto, A Galadriel, en una sección –Tolkieniana–, que tenía la Revista y en la que publicábamos poemas Jorge y un servidor.

Pero eso no es todo.

Una cosa lleva a la otra y de allí fui a dar con que hay un número, en parte inédito: el N° 5, de junio de 1995 (de la Revista que con gracia irónica el P. Alfredo Sáenz llamaba "la revista anual, porque sacan un número por año..."). Y digo en parte inédito porque 14 años después, en 2019, preparé una edición publicable que dejé aquí mismo (El druida 5: un regalo de aniversario), aprovechando la zoncera de los aniversarios, porque hacía por entonces 25 años que la Revista no salía... Por eso ese número es en parte inédito (y por eso el venerable P. Sáenz ya no podrá decir que la revista era anual, porque se transformó en...secular, casi).

En ese número 5, Jorge no publicó nada propio. Sin embargo, en su calidad de fundador, había insistido  desde el principio en incluir una sección en la Revista: De Maria numquam satis, en la que aparecerían poemas dedicados a la Virgen, pero tomados de fuentes no típicas y de autores que, algunos, podían no haber sido necesariamente piadosos. Y eso ocurrió a partir del segundo número de la Revista. De paso, se vería así que, efectivamente, de Maria numquam satis, según dicen que dijo San Bernardo de Clairvaux y San Alfonso María de Ligorio cita. 

Esa sección estuvo a su cargo y eso explica que, en el número casi inédito, Jorge incluyera unos versos a la Ssma. Virgen del Rimado de Palacio, de Don Pero López de Ayala, texto del siglo XIV del que sacó mucho provecho y sabor, además de tenerlo fascinado, y además de haber sido su objeto preferente de estudio en sus trabajos como investigador, en un centro de crítica textual de textos medievales en el Conicet.

Volvamos un poco atrás. En el segundo número, inició la sección mariana con la traducción de Hymn, un poema de 1835, obra de Edgar Allan Poe, que, dicen, nació por la inspiración de una anécdota callejera, curiosa para un no católico. Iba caminando por ahí cuando escuchó las 12 campanadas de una iglesia cercana a las 12 del mediodía. Se asombró de que la iglesia hiciera eso y entró a preguntar y fue un jesuita que estaba adentro quien le explicó que tocaban las campanas a las 6 de la mañana, a las 12 del mediodía y a las 6 de la tarde para llamar a la gente a rezar el Ángelus y le explicó qué era esa salutación a la Virgen y qué sentido tenía. El poema de Poe, hay que decirlo, tiene precisamente doce versos.

Ya en el tercer número, Jorge quiso el testimonio de Rafael Alberti, que habló a través de dos sonetos, de los tres que, bajo el título de Triduo del alma, incluyó en su libro de poemas de 1924, Marinero en tierra. Y Jorge publicó entonces el segundo y el tercer soneto: Días de Tribulación y Días de amor y bonanza.

Para el cuarto número de la Revista, Jorge eligió una especie de coplillas gallegas de Ramón María del Valle Inclán, compuestas en Santiago de Compostela y publicadas inicialmente en el periódico El Compostelano de La Coruña, en noviembre de 1933 y más tarde, en 1936, aparecidas en libro, que es la fecha que apuntó Jorge en la Revista. El poema se llama En el Camino.

Con Los Puertos Grises ya publicados aquí, se completa así la presencia literaria de Jorge Ferro en la Revista El Druida, una obra cultural que lo llenaba de gozo y que fundó e impulsó sin más interés que ese mismo gozo. 

De modo que, finalmente, en estos mathoms que les quedan aquí, de su parte (y con los que festejaremos su cumpleaños el próximo 29 de abril), están juntos tres amores de Jorge Ferro: Tolkien, el Rimado de Palacio y Nuestra Señora, hechos literatura los tres por el puro gusto de hacerlos belleza.


Tolkieniana

Faramir

                                          A A.I.E.

Mi señor Faramir, si yo pudiera
tener tu estribo y afilar tu espada,
y entre la niebla, alguna madrugada
velar frente a la Sombra, campo afuera.

Si estuvieses aquí , junto a mi hoguera,
los ojos grises y la voz cansada,
reiría el fuego, y con solo tu llegada
mejor sería el arder de la madera.

Tal vez en un reflejo, en una sombra,
en un crujir de avíos y de cuero
me pareció que adiviné tu paso.

O es la llama brillando en el acero
cuando el fogón amigo, en un ocaso,
revive con la voz del que te nombra.

(El Druida , Año II, N° 2, septiembre de 1992)


A Galadriel

No ya porque el destello, que en tu mano
–estrella de otro ayer y de otras vidas–
alivia el tiempo y cura las heridas
con un saber que duerme en el arcano.

Ni ya por el rocío, que temprano
enciende ramas y hojas ateridas,
ni por el oro y luz de atardecidas
canciones que iluminan el liviano

aire de Lórien, pues si yo te viera
apartada del bosque bendecido,
sin anillo, Señora, y sin las flores

que vencen al invierno del olvido,
por sólo ver tu pelo y sus colores
en páramo y espinas te sirviera.

(El Druida , Año III, N° 3, diciembre de 1992)


De Maria numquam satis

Hymn

AT morn—at noon—at twilight dim—
Maria! thou hast heard my hymn!
In joy and wo—in good and ill—
Mother of God, be with me still!
When the Hours flew brightly by
And not a cloud obscured the sky,
My soul, lest it should truant be,
Thy grace did guide to thine and thee;
Now, when storms of Fate o’ercast
Darkly my Present and my Past,
Let my Future radiant shine
With sweet hopes of thee and thine!


En la mañana, a mediodía, en el ocaso,
¡María, has escuchado mi himno!
En el gozo y la pena, en el bien y en el dolor;
¡Madre de Dios, quédate conmigo!
Cuando las horas volaban brillantes
y no ensombrecía el cielo nube alguna,
si mi alma se extraviaba
Tu gracia me guiaba hacia tu Reino;
ahora, cuando las tormentas del destino
oscurecen mi presente y mi pasado
haz que se encienda mi mañana
con dulces esperanzas de tu auxilio.

Edgar Allan Poe

(Traducción de Jorge N. Ferro)

(El Druida , Año II, N° 2, septiembre de 1992)



Día de tribulación

¡Oh Virgen remadora, ya clarea
la alba azul sobre el llanto de los mares!
Contra mis casi hundidos tajamares,
arremete el mastín de la marea.

Mi barca sin timón, caracolea
sobre el tumulto gris de los azares.
Deje tu pie, descalzo, sus altares,
y la mar negra verde pronto sea.

Toquen mis manos el cuadrado anzuelo
–tu escapulario–, Virgen del Carmelo,
y hazme delfín, Señora, tú que puedes...

Sobre mis hombros te llevaré a nado
a las más hondas grutas del pescado,
donde nunca jamás llegan las redes.


Días de amor y bonanza

Que eres loba de mar y remadora
Virgen del Carmen, y patrona mía,
escrito está en la frente de la aurora,
cuyo manto es el mar de mi bahía.

Que eres mi timonel y eres la guía
de mi oculta sirena cantadora,
escrito está en el frente de la proa
de mi navío, al sol del mediodía.

Que tú me salvarás, ¡oh marinera
Virgen del Carmen!, cuando la escollera
parta la frente en dos de mi navío,

loba de espuma azul en los altares,
con agua amarga y dulce de los mares
escrito está en el fiero pecho mío. 


Rafael Alberti

(El Druida , Año III, N° 3, diciembre de 1992)



En el Camino

Madre Santa María,
¿en donde canta el ave
de la esperanza mía?

Y vi que un peregrino
bello como santiago,
iba por mi camino.

Me detuve en la senda,
y respiré el ingenuo
aire de la leyenda.

Y dije mi plegaria,
y mi alma tembló toda,
oscura y milenaria.

Seguí adelnate... Luego
se hizo luz en la senda...
y volví a quedar ciego.

¡Ciego de luz de aurora
que en su rueca de plata
hila Nuestra Señora!

¡Orballiño fresco,
nas pallas d'o día!

¡Orballino, gracia
d'a Virgen María!


Ramón María del Valle Inclán

(El Druida , Año IV, N° 4, diciembre de 1994)


(Del Rimado de Palacio)

Dios te salve, preciosa reina de gran valía,
esfuerzo e conorte de quien en Ti se fía;
a Ti viene tu siervo ofrecer este día
una pequeña prosa do dice «Ave María».

María muy graciosa, tu nombre es loado,
así te llamó el ángel que a Ti fue enviado
cuando te saludara e te traxo recado
que Fijo de Dios e omne en Ti serié encarnado.

Gracia de Dios contigo fue aquella sazón;
maguer hobiste espanto en el tu corazón,
con mucha humildanza e firme devoción
dexiste: «Dios lo compla según el tu sermón».

Llena de Espirtu Santo fueste, Señora mía,
e fincaste preñada del Salvador Mexía,
Virgen siempre e doncella, que atal parto cumplía
al nacimiento santo de quien esto facía.

Señor Dios que crió el cielo e la mar,
te quiso de tal don e de tal gracia doctar
que Tú fueses la madre del que venía salvar
el humanal linaje, que fizo Adán pecar.

Contigo Trinidat allí fue ayuntada:
la corte celestial en Ti fizo morada;
Madre de Dios, Esposa, Fija, fueste llamada,
así eras de los santos antes profetizada.

¡Bendita Tú, la madre, que a Dios concebiste!
¡Bendita la mujer, que tal fijo pariste!
¡Bendita la doncella, que nunca corrompiste!
¡Bendita e loada, que tal fijo nos diste!

En las mujeres todas, Tu fueste escogida
sola, Señora mía, por quien hobieron vida
los que yacían en pena e en cuita dolorida,
en los baxos abismos, por la culpa debida.

Bendito es el que ayudas e en Ti tiene esperanza;
los que a Ti se acomiendan, acorres sin dubdanza;
por Ti llegan al puerto de toda buenandanza:
¡Señora, Tu me vale en esta tribulanza!

 

Pero López de Ayala, Rimado de Palacio (S.XIV)

(El Druida, Año V, N° 5, junio de 1995)







________________________

Una parte de todo esto apareció aquí en 2005, por otros motivos. Pero pasó mucho tiempo y casi ni yo mismo lo recordaba. De modo que, como ahora es cuando corresponde dejar junta toda esta obra de Jorge en la Revista, se repiten algunos textos.

________________________

domingo, 21 de abril de 2024

Mar y desvelo


Luna de añil, el mar de terciopelo,
sombra en la luz de un tiempo que agoniza
entre un niebla azul y gris: ceniza
que esparce soledades por el suelo.

Hora sin hora que al pasar desliza
sobre los ojos rojos sin consuelo,
sus lágrimas de sal: son como un velo
que lastima a la vez que cicatriza.

Y vi ese mar sin sol que sé que viste.
Y no hay el ave que demore el vuelo
en la mañana y por el aire triste.

Y vi ese mar y su dolor de cielo.
Y sueño un solo sueño: sé que existe
sólo ese mar, soñarte y mi desvelo.


 

sábado, 20 de abril de 2024

Sobre un amor lejano





Esto que se ve aquí es un manuscrito probablemente padovano o veneciano y de mediados del siglo XIII. Retrata la historia de Jaufré Rudel y Hodierna de Trípoli. De esa historia se siguieron innumerables otras de trovadores occitanos y toda suerte de poetas –Dante Alighieri y Petrarca son apenas dos más–, incluso hasta casi el presente.

La historia de Jaufré Rudel y Hodierna de Trípoli es casi seguramente más leyenda lírica que historia real, aunque su influencia fue enorme.

De la vida de Rudel se sabe bien poco. Señor y príncipe de Blaye, en la Aquitania francesa, fue a la Segunda Cruzada con Luis VII, en 1147, de la que al parecer no volvió. Caballero, príncipe, guerrero, hombre político y trovador además, en tiempos en que no había más diferencia social entre los trovadores que el talento. Por lo demás, sólo se conservan 7 de sus cansons.

En los Cancioneros occitanos de los trovadores, antes del poema solía agregarse una Vida, especie de resumen biográfico. Antes de su poema más famoso, que es este Lanquan li jorn son lonc en mai, hay esta Vida:

Jaufré Rudel de Blaya fue muy gentil hombre, príncipe de Blaya. Y se enamoró de la condesa de Trípoli, sin verla, por el bien que oyó decir de ella a los peregrinos que volvían de Antioquía. E hizo de ella muchos versos con buen son y pobres palabras. Y deseando verla se hizo cruzado y se embarcó, y cayó enfermo en la nave y fue conducido a Trípoli, a un albergue, dado por muerto. Ello se hizo saber a la condesa, y fue a él, a su lecho, y lo tomó entre sus brazos. Y cuando él supo que era la condesa, al punto recobró el oído y el aliento, y alabó a Dios porque le había mantenido la vida hasta verla; y así murió entre sus brazos. Y ella lo hizo enterrar con gran honor en la casa del Temple; y después, aquel mismo día, se hizo monja por el dolor que tuvo por la muerte de él.

Un’amor de lonh en occitano es lo que los franceses dicen un amour de loin y nosotros un amor de lejos, un amor lejano, un amor a la distancia, dando a entender la separación entre quien ama y la amada, a la distancia, que no tiene que ser espacialmente gran cosa, como en el caso de la Beatrice de Dante o la Laura de Petrarca. A la vez, la expresión significa que el amante no requiere nada de la amada, aunque lamente la lejanía. Y cuando se dice nada quiere decir absolutamente nada. Nada físico pero tampoco afectivo o espiritual. El servicio del amante, así entendido, es total. Y esa idea lírica vivirá unos cuantos siglos.

En los libros de historia, como dije, hay poco o nada de Rudel. Sí hay de Hodierna de Trípoli, mujer brava si las hubo (dénse una vuelta por su biografía y verán...). 

Por otra parte, la lírica occitana de Rudel es bastante críptica, razón por la cual de sus 7 canciones no se saca mucho en limpio respecto de los días de vida.

Pero allí está un'amor de lohn. Y allí se queda.




________________________________________________________________

La letra de la canción en occitano dice:

Lanquan li jorn son lonc en mai
m’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh,
e quan me sui partitz de lai
remembra·m d’un’amor de lonh:
vau de talan embroncx e clis,
si que chans ni flors d’albespis
no·m platz plus que l’iverns gelatz.

Ja mais d’amor no·m jauzirai
si no·m jau d’est’amor de lonh:
que gensor ni melhor non sai
ves nulha part, ni pres ni lonh.
Tant es sos pretz verais e fis
que lai el reng dels sarrazis
fos ieu per lieis chaitius clamatz!

Iratz e jauzens m’en partrai,
s’ieu ja la vei l’amor de lonh;
mas no sai quoras la veirai,
car trop son nostras terras lonh:
assatz i a pas e camis,
e per aisso no·n sui devis…
Mas tot sia cum a Dieu platz!

Be·m parra jois quan li querrai,
per amor Dieu, l’alberc de lonh:

e, s’a lieis platz, alberguarai
pres de lieis, si be·m sui de lonh.
Adoncs parra·l parlamens fis
quan drutz lonhdas er tan vezis
qu’ab cortes ginh jauzis solatz.

Ben tenc lo Senhor per verai
per qu’ieu veirai l’amor de lonh;
mas per un ben que m’en eschai
n’ai dos mals, quar tan m’es de lonh.
Ai! car me fos lai pelegris,
si que mos fustz e mos tapis
fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Dieus, que fetz tot quant ve ni vai
e formet sest’amor de lonh,
mi don poder, que cor ieu n’ai,
qu’ieu veia sest’amor de lonh,
veraiamen, en tals aizis,
si que la cambra e·l jardis
mi resembles totz temps palatz!

Ver ditz qui m’apella lechai
ni deziron d’amor de lonh,
car nulhs autres jois tan no·m plai
cum jauzimens d’amor de lonh.

Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis,
qu’enaissi·m fadet mos pairis
qu’ieu ames e non fos amatz.

Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis.
Totz sia mauditz lo pairis
que·m fadet qu’ieu non fos amatz!

Y una especie de traducción (que no esquiva los pasajes más misteriosos) diría algo así:

Durante mayo, cuando los días son largos,
admiro el canto de los pájaros desde lejos; 
y cuando me haya ido de allí, 
recordaré un amor lejano.
Voy con el ceño fruncido, con la cabeza gacha, 
tanto que canciones y flores de espino 
no me son mejores que el invierno helado.
 
Confío en la justicia del Señor
al haber hecho existir este amor lejano,
pero por cada consuelo que logro 
tengo dos males porque estoy muy lejos. 
¡Ah! ¿Por qué no fui allí como peregrino?
 Para que contemplara con sus hermosos ojos 
mi bastón y mi manto con capucha.
Sin duda sentiré alegría cuando le pregunte si, 
por el amor de Dios, pudiera ser hospedado;
y, si a ella le gusta, me alojaré
cerca de ella, aunque vengo de lejos. 
La conversación es tan agradable 
cuando el amante lejano está tan cerca,
que anhelaría ser recibido con buenas intenciones.

Triste y dolorido partiré
si no veo este amor lejano.
No sé cuándo la veré, 
tan lejos están nuestros países. 
Tantas son las cruces y los caminos
que no puedo decirlo. 
Pero sea todo como a ella le gusta.

Nunca disfrutaré del amor 
a menos que disfrute de este amor lejano, 
ya que no conozco uno mejor y más digno
en cualquier lugar, cerca o lejos.
Tan abundantes y soberanos son sus méritos
que allá abajo, en el reino de los sarracenos,
ojalá estuviera esclavizado por ella.
 
Dios, el que creó todo lo que va y viene
y dio forma a este amor lejano, 
dame fuerzas, que ya tengo la intención, 
para que vea este amor de lejos
en realidad y en un lugar apropiado,
para que habitaciones y jardines
me parezcan nuevos palacios.
 
Es verdadero quien me llama codicioso 
y añorando un amor lejano, 
ya que ninguna otra alegría me agrada tanto
como disfrutar de un amor lejano.

Pero lo que quiero me lo niegan, 
y desde que mi padrino lo hizo así 
amo y no soy amado. 

Pero lo que quiero me lo niegan.
¡Maldito sea mi padrino
que ha hecho que no sea amado!


 

jueves, 4 de abril de 2024

Los odios de los amores (II)





El odio y el amor pertenecen al mismo género de asuntos.

El odio es la repulsión o la aversión, así como el amor es la atracción o la conversión. El amor y el odio empujan en direcciones opuestas. El amor nos empuja al objeto amado (y de suyo amable: de allí su atractivo fundamental). El odio nos aparta de un objeto. Una es la repulsa, otro es el impulso.

Propiamente considerado, en el amor (y no en sus substitutos), la raíz del amor es el amor mismo: que mueve todas las cosas, dice Dante, de las estrellas fijas (que dicen los antiguos) para abajo, todo. Y aun por muy encima de las estrellas fijas: parte del Amor mismo, el motor inmóvil de los filósofos. Que no sólo es motor centrífugo, moviendo lo que no es él, sin que él se mueva. Es también, y por su mismo dinamismo de amabilidad, centrípeto, atrayendo todo hacia él: que es lo amable sumo.

Lo amable en sí, atrae. Y la mayor justicia que puede hacérsele a lo amable es ser atraído por lo amable en tanto que amable. Su dignidad mayor y propia es esa. Ser atraído por algo amable por cualquier otra razón, degrada la amabilidad de lo amado, aun siendo de suyo amable. Y degrada eso que suele llamarse amor en esos casos. 

Lo que se llama habitualmente un amor puro, no siempre se refiere a esto. Pero conserva la nota de desasimiento propio, en favor de algo que es como una perla encontrada y atractiva de suyo: por la perla de suyo valiosa, se desprende uno de sí y de lo propio y va hacia ella por ella misma. Es verdad por otra parte que una expresión más nítida como puro amor, significa a su vez y habitualmente, la atención del alma, y hasta de los sentidos, puesta en una sola dirección por solamente una razón: lo amado es amable. Con todo y eso, en tanto que es básicamente una atracción, las posibilidades de llamar amor a cualquier atracción, vuelve delicado el asunto y confunde, porque es verdad que no todo lo que puede atraer es objeto de amor.

El odio, en cambio, es en general más lineal, más directo y llano. La repulsión tiene muchos menos substitutos, aunque sí puede tener causas diversas. Y algunas de ellas enmascaradas y por cierto que algunas de ellas injustas. De hecho, llamamos odio a la repulsión que puede causarnos tanto lo repudiable como lo amable. Y es obvio que las razones son distintas en cada caso. Odiar lo amable, en tanto que bueno, amable y conveniente, es sencillamente odio, sin más. Pero odiar lo repudiable, en el sentido en que lo repudiable nos cause repulsión, no es lo mismo. 

Aun así, el odio a secas puede tener otras causas más circunstanciales, aunque su fondo será siempre la repulsión. Es decir, lo que cause repulsión o aversión –justa o injustamente– hace que odiemos eso que odiamos.

Hay movimientos del alma que son amores como accidentales, como hay odios de esa misma clase. Y accidentales significa que pueden odio y amor ser palabras idénticas a otras iguales a ellas en su materia pero de significado distinto. Y hasta cada par puede ser de significado distinto del verdadero. De modo que términos equívocos pueden ser ambos. Y frecuentemente lo son. Basta notar en lo que venimos diciendo que los opuestos consideran repulsivas o atractivas cosas distintas en cada caso y así consideran repudiable lo que para su opuesto es amable y amable lo que para su opuesto es repudiable.. 

Esa dialéctica de tender hacia lo opuesto de lo que resulta odiable o amable, es lo que está en buena parte de la raíz de lo que vemos como acción u opinión política. También en la profesión de la Fe o de alguna creencia.

Habitualmente en esos ámbitos se considera bueno y amable lo que se opone a lo que se considera perjudicial y repudiable. Y en tanto que se considera bueno y amable se lo abraza, y, como ya dije, mayor es la fuerza del abrazo cuanto mayor es la repulsa, en una proporción directa.

¿Es ncesariamente repudiable o amable aquello que se repudia y se ama en esos casos? Definitivamente, no.

Y allí aparecen las diversas causas que el odio puede tener, como dije, también causas que pueden ser de suyo injustas, y esto es algo que el odiador-amador habitualmente no advierte, incluso aun cuando se lo señalen y se lo expliquen. Porque no es lo real el paradigma de sus odios y amores, sino algo que se ha puesto en lugar de lo real para que sirva de paradigma.

Las sectas religiosas y los partidos políticos suelen ser ámbitos en los que no es difícil observar esta dinámica. Y es más bien parte de la naturaleza de las sectas y de los partidos políticos la institución de lo repudiable y de lo amable, como premisas que deben concederse previamente, sin lo cual la pertenencia es imposible. 

En todos los casos, esas sectas o los partidos políticos tienen sus "divinidades", siempre impolutas y venerables para los miembros de cualquier rango. Tienen sus mandamientos, sus doctrinas, sus sacramentos, sus iniciaciones y hasta sus sacrificios. Por cierto que tienen a la vez correspondientemente sus excomuniones, sus pecados (veniales o mortales), sus penitencias. Y así siguiendo.

Claro que estas cosas son naturales en las instituciones del hombre y más todavía: en la realidad de toda la existencia, porque de hecho el bien y el mal existen, así como hacer el bien y evitar el mal es un principio indicutible, pero por eso mismo bien y mal son falseables y sustituibles.

Sin embargo, esa falsación no es posible sin que se constituya previamente el catálogo de lo repudiable y de lo amable. Y es habitual que, tanto en las sectas y los partidos políticos, el origen sean los repudios a realidades que se consideran repudiables. Más que el amor a lo amable. Como ya dije, son casos en los que se ama algo (sea lo que fuere ese sentimiento), porque se odia algo que se siente o se piensa repudiable.

Aristóteles sabía, respecto de esto, dos cosas, que dejó dichas en la Ética a Nicómaco.

Por un lado, que el que ejerce en la sociedad el biós theoretikós (es decir, el contemplativo, el que ama la verdad de las cosas tales y como son), es el spoudáios (es decir, el hombre maduro) y por eso mismo, el que le da dirección y sentido a la vida social. 

Por otra parte, sabía que la homonóia, es decir, la concordia de los hombres que viven de acuerdo con el nous, esto es, con la inteligencia que hace saber las cosas tales como son verdaderamente, es la base de la philía politiké, es decir, la base de la amistad política, que significa específicamente la concordia social en procura del bien común de la polis.



(Continúa)