To him that waits all things reveal themselves, provided that he has the courage not to deny, in the darkness, what he has seen in the light.Esto que traje ayer, de Conventry Patmore, me recordó unos versos que, en su biografía, Maisie Ward rescató de un cuaderno de notas de Gilbert Chesterton:
(A aquel que espera todas las cosas se le revelan, con tal de que tenga el coraje de no negar, en las tinieblas, lo que ha visto en la luz.)
It is not a question of Theology,
It is a question of whether, placed as a sentinel of an unknow watch,
you will whistle or not.
(No es una cuestión de Teología,
la cuestión es si, puesto como centinela de una guardia desconocida,
silbarás o no.)
Creo que ambos textos dicen lo mismo y no de modo muy diferente.
Siempre me llamó la atención que, casi la totalidad de los lectores de Chesterton que conozco, no entiendan esos versos del joven GK y no se den cuenta de lo que significan. Pese a que eso mismo repite Chesterton en tantas partes de su obra.
La fidelidad a un orden, la alegría de que exista, la gratitud porque exista. La lealtad para con lo dado, conocido y recibido.
La firmeza de la mirada y el corazón del centinela que no niega, en la oscuridad de una guardia desconocida, lo que ha visto en la luz.
Y por eso silba.