He visto que hay gentes todo alrededor de uno -hay que dejar de contarlas algún día...- que creen saber con certeza dónde uno debería estar y qué sería mejor que estuviera haciendo.
Y entonces creen que uno está perdido y por eso anda errante.
Pero ahí está Aragorn, dicho sea con respeto y reverencia: uno que andaba errante y no andaba perdido.
De modo que, a ver si os enteráis, enanos:
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
Y con eso, a ver si os ocupáis de vuestros asuntos propios.
Y al fin os dejáis de joder.
____________________________________________________
* A lo bruto, creo, algunos traducen el primer verso como Todo lo que es oro no brilla, y, a lo bestia ignara, otros traducen en afamadas ediciones No todo lo que brilla es oro, que es peor porque es mentira.
No brilla todo lo que es oro (diría un servidor),Y, como se ha dicho: a no joder vamos.
no todos aquellos que van errantes están perdidos;
lo viejo que es fuerte no se marchita,
las raíces profundas no son alcanzadas por la escarcha.