Hace más de 20 años que debería haber hecho este pequeño trabajo y no sé por qué no lo hice antes.
Y tampoco sé por qué ahora se me dio por atacarlo. O sí sé pero explicarlo no vale mucho la pena.
En 2002, el Profesor Jean Lauand de la Universidad de San Pablo, en Brasil, publicó en Madrid un ensayo que siempre me pareció simpático y oportuno: La tontería y los tontos en el análisis de Tomás de Aquino (CIC. Cuadernos de Información y Comunicación, número 007 - Universidad Complutense de Madrid, España pp. 37-43).
Todas las citas, como trabajo académico que es, están en latín. Y eso le dificulta a un público más general la lectura de esas menos de 10 páginas, muy aprovechables, diría.
De modo que llegó el tiempo de hacer el trabajucho de traducir las citas y poner a disposición esta versión que dejo aquí del valioso trabajo de Lauand, sin violentar en nada el escrito, salvo por el agregado de una modesta y benévola colaboración de un servidor. Me tendrá que disculpar el autor.
Siempre será útil saber algo más sobre la estupidez de los hombres, respecto de las cosas de este mundo y de las cosas del Reino. Siempre. Y aunque no hay tiempo en que pueda decirse "en estos días más que en otros", lo cierto es que a mi juicio es más útil "en estos días más que en otros".
______________________
El artículo original del Prof. Lauand: La tontería y los tontos en el análisis de Tomás de Aquino.
El artículo con traducción de las citas: La tontería y los tontos en el análisis de Tomás de Aquino (con traducciones).
______________________