Questi penseri, e li sospir ch'eo gitto,diventan ne lo cor sì angosciosi,ch'Amor vi tramortisce, sì glien dole;però ch'elli hanno in lor, li dolorosi,quel dolce nome di madonna scritto,e de la morte sua molte parole.Dante Alighieri, Vita nova, XXXIX
Dante en silencio vaga por Florencia.
Amor lo sigue atrás. Desconsolado,
llora un nombre secreto y adorado,
que es otro nombre ya y otra existencia.
Dante quiebra sus ojos. Su dolencia:
un corazón que Amor ha traspasado,
un nombre que la Muerte le ha alejado
más allá de este mundo y su apariencia.
De muerto en vida por amor se viste
y es llevado en un viaje hacia el Infierno,
la oscuridad adonde todo es triste.
Pero asciende por mano que lo asiste
al gozo que hasta a él mismo lo reviste,
donde la Amada mora ya en lo Eterno.
