Es un himno ortodoxo en honor de la Virgen María y su título se traduce ¡Oh, Virgen Pura!
La historia de esta a mi gusto bellísima composición está llena de maravillas, desde su origen hasta la vida de su autor, un monje ortodoxo relativamente reciente, san Nektarios de Egina (1846-1920), a quien, en 1998, el patriarcado de Alejandría, además de formular en su homenaje una explícita retractación por pasadas injusticias, comenzó a contarlo en el número de los santos.
Tracio de nacimiento -es decir, lo que hoy es Turquía-, estudió en Constantinopla y Atenas y finalmente, ya mayor, fue ordenado sacerdote en Alejandría de Egipto. De allí, precisamente, fue expulsado sin causa en 1890. Al año siguiente ya estaba ejerciendo su ministerio en Grecia y, tras varios destinos, en 1904 erigió en la isla de Egina un monasterio (de la Santísima Trinidad) para monjas. Allí se retiró en 1908 y vivió como simple monje hasta su muerte.
En 1905, Αγνή Παρθένε formó parte de un libro con himnos y oraciones a la Madre de Dios (Theotokarion), composiciones con las que san Nektarios ayudaba –y, principalmente, se ayudaba- a encender y sostener su devoción.
Según la tradición, san Nektarios recibió de la propia Virgen la inspiración para escribirlo. Y más: en la aparición que le dio origen, la Virgen le pidió que copiara en una hoja -que se conserva en el monasterio- las estrofas que, le dijo, habían cantado los ángeles en su honor. Del autor de la melodía, un monje athonita, se dice que también tuvo una visión similar antes de componer la partitura.
La versión de los athonitas del monasterio ortodoxo de Simonopetra es una de las más difundidas y reconocidas.
Muy popular, el himno se canta en muchas lenguas, además del griego, entre ellas el árabe, el ruso, el eslavónico antiguo y hasta en lenguas occidentales, como el inglés; no encontré versión en español.
Me quedé, finalmente, con dos. Una pertenece a un coro ortodoxo de Rumania, cantada en rumano; la otra, en griego, a una joven cantante serbia, Divna Ljubojević, que ha grabado en los últimos años no poca música ortodoxa y bizantina.
Encontré una versión en francés, impecable. Incluso por esa osada traducción exacta del tan difícil Νύμφη Ανύμφευτε como Épouse inépousée, Esposa inesposada, que me parece indecible en mi lengua.
Ô Vierge Pure, Souveraine, Immaculée et Mère de Dieu.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Ô Vierge Mère Reine, Toison couverte de rosée.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Plus élevée que les cieux, plus brillante que le soleil.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Ô joie des vierges surpassant les chœurs angéliques.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Plus splendide que les cieux, plus pure que la lumière.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Plus sainte que les multitudes des armées célestes.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Marie toujours Vierge, la Souveraine de l'univers.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Épouse Vierge Immaculée, très sainte Reine toute pure.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Marie Épouse Souveraine, la Source de notre joie.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Ô jeune Vierge vénérable, très sainte Mère Impératrice.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Plus vénérable que les Chérubins et combien plus glorieuse
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Que les Séraphins incorporels.
Plus élevée que les Trônes.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Réjouis-Toi, chant des Chérubins. Réjouis-Toi, hymne des Anges.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Cantique des Séraphins. Réjouis-Toi, joie des Archanges.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Réjouis-Toi, Paix et Joie. Réjouis-Toi, Port du Salut.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Du Verbe sainte Chambre nuptiale, Fleur d'incorruptibilité.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Réjouis-Toi, Paradis de joie de l'éternelle vie.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Réjouis-Toi, Arbre de vie et source d'immortalité.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Je Te prie, ô Souveraine, je t'invoque maintenant.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Je Te prie, ô Reine du monde, j'implore Ta grâce.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Ô Vierge pure, vénérable, très sainte Souveraine.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Avec ferveur je Te supplie, ô Temple sanctifié.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Secours-moi, délivre-moi de celui qui me fait la guerre.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée.
Et fais de moi un héritier de la vie éternelle.
Réjouis-Toi, Épouse inépousée
