viernes, 18 de marzo de 2016

Isabella


Es una mujer excepcional, sin duda. Y cualquier hombre habrá de sentirse feliz de tenerla a su lado, aunque no parece sencillo que los hombres corrientes puedan tenerla a su lado.

Para muchos, su belleza, su prudencia y su virtud, su buen juicio y su donaire, son demasiado. Otros creen que Isabella es simplemente una hipérbole femenina necesaria para que una comedia funcione y así, dicen, debe haberlo entendido William Shakespeare, que es el padre de la obra Mesure for Mesure, una de las menos frecuentadas del inglés, pero no por deficiente, sino vaya a saber uno por qué, pues la obra es superlativamente dramática.

Al menos dos veces, en Las ideas de mi tío el cura, el P. Castellani cita una misma frase de Isabella, y en ambos casos para referirse a asuntos que no tienen directamente que ver con la obra y tampoco con su argumento o tema (a simple vista, al menos):
'Tis beautiful to have a giant force,
but not to use it like a giant...
Eso dice Castellani, que cita de memoria, aunque en realidad, en la escena segunda del segundo acto de Medida por medida, Isabella dice*:
O, it is excellent
to have a giant's strength; but it is tyrannous
to use it like a giant.

La obra es imprescindible: hay que leerla. Y mucho mejor sería verla en acción, que eso es teatro.

Léala o véala y ya me dirá si fallo en esto.


Ahora bien, la versión Castellani de lo dicho no es para nada despreciable.


Y más: su aplicación a una cantidad innúmera de cuestiones obliga a tenerla siempre a mano.








_________________________________

* El fragmento del Acto II, Escena, 2, en el que Isabella pide clemencia al hipócrita e implacable juez Angelo, que tiene en sus manos la vida de su hermano Claudio, condenado a muerte:

ANGELO
I show it most of all when I show justice;
for then I pity those I do not know,
which a dismiss'd offence would after gall;
and do him right that, answering one foul wrong,
lives not to act another. Be satisfied;
your brother dies to-morrow; be content.
ISABELLA
So you must be the first that gives this sentence,
and he, that suffer's. O, it is excellent
to have a giant's strength; but it is tyrannous
to use it like a giant.

(...)
ISABELLA
Could great men thunder
as Jove himself does, Jove would ne'er be quiet,
for every pelting, petty officer
would use his heaven for thunder;
nothing but thunder! Merciful Heaven,
thou rather with thy sharp and sulphurous bolt
split'st the unwedgeable and gnarled oak
than the soft myrtle: but man, proud man,
drest in a little brief authority,
most ignorant of what he's most assured,
his glassy essence, like an angry ape,
plays such fantastic tricks before high heaven
as make the angels weep; who, with our spleens,
would all themselves laugh mortal.